Même si cela avait démarré dès la fin des années 50, l'apparition du rock en France en 1960-61, importé des Etats-Unis, instaure une pratique courante de la reprise, ou adaptation. Johnny Hallyday, Richard Anthony, Sylvie Vartan et tous les groupes de rock se plient à cet exercice. Mais le nº1 américain n'est pas forcément nº1 français, et vice-versa. Et certaines versions sont transfigurées, presque des re-créations, et n'en dégagent que plus de saveur. En voici un panorama sur 3 cd, qui de 1955 à 1962 met en perspectives les titres principalement américains et français, avec des VO quasi-inconnues, réalisé par François Jouffa et Pierre Layani.